Hey, apa yang kau baca?
Majalah.
Oh. menjadikan sekolah layaknya kuliah?
Tidak, cuma baca saja.
Lihatlah.
Sepertinya Sheldon bukanlah kutu buku satu-satunya disini.
Majalah seperti apa?
Cosmopolitan. Apa?
Itu majalah mingguan untuk wanita .
Hey! Aku hanya mencari hal pria yang mungkin ada.
Dimana kau mendapatkannya?
Heather. Aku menjual gulungan buah untuk mendapatkannya.
Yah, ini akan menjadi sampah. Kau yakin?
Disini ada tips bagus untuk bagaimana mengatasi bumbu-bumbu masalah dalam pernikahan.
Pernikahanku baik-baik saja, terima kasih.
dan kau tidak harus membawa kotoran seperti ini lagi ke dalam rumah.
Ini tidak adil. Sheldon membaca sesuatu yang kotor
setiap waktu, dan kau tidak berkata apapun.
Memang dia tidak.
Periksa saja buku komik di mejanya. 21
Apa?
Oh, Tuhan.
Oh.
Oh,.
Tunggu dulu.
Tidak. Tidak.
Manusia biru ini memperlihatkan sisi belakangnya.
di halaman 112, kau dapat melihatnya bagian depannya.
Oh! 31
Aku akan kembali. Kau mau kemana?
Untuk memberikan kepada pemilik toko buku ini
buah pikiranku.
lalu aku memanggil ibunya Heather!
Aw.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
♪ I bet I could be your hero ♪
♪ I am a mighty little man ♪
♪ I am a mighty little man. ♪
== Synced & corrected by MaxPayne == == Alih bahasa : padibijaksana == 43 44 45 46
Apakah ada superhero dari Vietnam?
Ada satu, disebut Muka-Setengah.
Mengapa?
Pemerintah komunis memaksanya untuk membuat Bom,
dan satunya meledak di setengah mukanya.
Sisi kiri atau Sisi kanan?
Sisi bawah.
Itu sisi yang paling penting.
Permisi. Apakah kau menjual ini pada anakku?
Entahlah. Siapa anakmu?
Si anak kecil yang ada disudut itu.
yang mana? Sheldon Cooper.
Oh. Yeah.
Lihat dia!
Dia berukuran sama dengan boneka yang kau jual disini.
Itu para tokoh figur .
Dimana rasa tanggung jawabmu?
Sudahkah kau lihat isi buku ini?
Karena aku sudah.
Pada saat itu,
Aku merasa hawa panas terasa ditubuhku.
Aku menjadi terhina oleh saudara kembarku
pada hari-hari biasa, tapi dari ibuku?
Ini adalah wilayah baru.
Bu, kau mempermalukanku.
Oh, benarkah?
Coba tebak. Aku tidak perduli.
Dan jika ketahuan melakukan itu lagi,
Aku akan beritahu suamiku Caranya lebih seram dariku .
Aku meragukannya. Ayo.
Tapi aku kesini bersama Tam.
Tam, kau kesini atau tidak?
Aku baik-baik saja.
♪ I want to know ♪ 81 82 83 84
Sebagaimana kau lihat Aku tidak ada hubungan dengannya.
Dan pada cuaca lokal,
Hati-hati pada perkiraan Tornado hari Selasa Masih berefek pada sebagian area.
Tetaplah bersama kami untuk perkembangan selanjutnya.
Aku tidak mengerti mengapa kau begitu tertarik
pada buku seperti ini.
Salah satu karakternya Ilmuwan
Yang berkerja di proyek Mannhattan
dan juga, diisi dengan kekerasan dan pornografi,
dan kau sudah melihatnya.
tapi komik berasal dari seni.
Kau tidak akan melarangku untuk mencari
di Michelangelo's David hanya karena dia telanjang.
ketika patung telanjang mu
ditampilkan di Vatican, Kita akan bicara.
Sebenarnya, David berada di Galeri Akademia di Florensia.
Tidak masalah. Aku malah tidak ingin kau melihat bokongnya.
Dimana Ibu?
Mengocehi seseorang yang sedang menjual buku.
Kenapa?
Dia menemukan komik tak pantas
yang dimiliki Sheldon.
Dia juga mengambil Majalah Cosmo ku.
Cosmo apa?
Majalah harian wanita.
Deritamu.
Kau tahu, apapun yang ada di dalam kamarku, dia selalu tidak suka,
Aku harus mencari tempat persembunyian
sekarang juga.
Aku fikir aku baik-baik saja.
Ventilasi udaramu? 116
Bodoh.
B-O-D-O-H.
Bodoh ha?
Apa yang kau lakukan?
Menyita komikmu.
Kau bisa memilikinya lagi saat berumur 18.
Kau mengambil Casper the Friendly Ghost?
Hantu itu aneh. Tidak ada yang mau berteman dengannya.
Sangat bagus.
Ada lebih dari satu buku yang seharusnya di dalam satu box,
Diisi dengan pornografi, genosida, Bahkan kemanusiaan.
Kau kira kau pintar.
Memang. Lalu kau masih menganggapku anak kecil.
Kau tahu?
Kau ingin aku menganggapmu orang dewasa, kau mendapatkannya.
Mulai saat ini, Aku bukan ibumu lagi.
Menakjubkan. Itu artinya aku mendapatkan buku komikku lagi?
Komik untuk anak-anak Bukan orang dewasa.
Tanggung jawab kedewasaanku bermula pada malam ini.
Beruntungnya, buku memasak tidak berguna lagi
Selain satu set instruksi.
Dan aku mendapatkan yang lain,
Berdasarkan instruksinya.
Aw.
apa yang Sheldon lakukan?
Memasak untuk makan malammnya sendiri Mengapa?
Dia ingin menjaga diri selayaknya orang dewasa.
Aku berencana membiarkannya selama mungkin.
Benarkah? Direncanakan? 146
Mungin aku harus lebih memperhatikannya.
Jangan. Biarkan ia mengatasinya sendiri.
Aku tak keberatan memperhatikannya.
Anggap saja karunia.
Tidak bisa. Aku harus kesana
Jika nenek pergi. Aku pergi.
Tak ada yang pergi kemanapun.
Jika dia butuh sesuatu, Dia akan meminta.
Aku tidak butuh bantuan!
Semuanya dibawah kendali! 157
Kau benar-benar mempertahankannya.
Maaf, Tapi dia benar-benar menekan tombolku.
Jangan minta maaf Aku yang menggalinya.
Ew. Kotor.
Benar sekali.
Sangat kotor.
Kalian Jahat.
Bagaimana kabar ayammu?
Tidak buruk. Sabun mandinya wangi lemon enak.
Benar, waktunya tidur.
Malam, Mama. Malam, sayang.
Mimpi indah.
Aku mencintaimu. Aku juga. 171
Sheldon, Aku fikir kau tak perlu bersikeras?
Aku mampu, terima kasih.
Okay.
Wow. Tak ada ciuman selamat malam?
Terserah kau.
Itu tak diperlukan.
Baik. 179 180
Sudah cukup? Kau menyerah?
Tidak.
Dia memang pintar Tapi dia butuh belajar.
Dia belum tahu segala hal.
Kau terlihat sexy, Whew.
Hey, sekarang kau menganggapku dewasa,
bisa aku mengambil uang sakunya ?
Tunjangan itu untuk tugas-tugas, yang tidak kau kerjakan.
Ayolah. kita semua tahu Aku favoritmu.
Kau bahkan bukan favorit yang ketiga baginya.
Membuat bekal sekolah esok pagi
membuktikan bahwa tidak semudah membuat makan malam.
Mungkin kau salah memutarnya.
Kau tidak punya Sesuatu yang lebih berfaedah dilakukan?
Tidak ada selain ini.
Ini bukanlah ilmu kecil yang tidak mampu diperbaiki.
Yang harus aku lakukan ialah membuka segel tekanannya. 198
Kupikir itu tak cukup dikatakan ilmu.
Pagi, Missy.
Pagi, Sheldon.Pagi.
Pagi, Mary. 203
Bu, kau harus menandatangani Formulir persetujuan ini.
Untuk apa?
Jalan-jalan.
Kemana? Museum.
Yang mana? Apakah penting?
Seperti aku tak belajar apapun, kurasa.
Itu planetarium di Museum Ilmu alam.
Aku butuh tanda tangan, juga.
Oh. Sangat menarik bahwa orang dewasa
membutuhkan seorang ibu menandatangani Formulir persetujuan juga.
Baiklah.
Aku tak butuh tanda tangan, sekolah yang akan melakukannya.
Jadi, kau bilang bahwa Pihak sekolah tidak merasa
bahwa kau cukup dewasa untuk membuat keputusan sendiri.
Pada akhirnya,
Aku sangat marah padanya, Aku hampir membuka toplesnya. 220
Aku siap untuk kuliah.
Okay. Menurutmu dimana?
Di suatu tempat yang memiliki program Ilmu Alam,
tapi yang harus cukup jauh
untuk membuat Ibuku menangis bahwa aku telah pergi jauh.
Kau mendaftar Kuliah karena dendam?
Baiklah, itulah mengapa kau butuh seorang pembimbing konselor.
Okay, Kita lihat.
Bagaimana Caltech di Pasadena?
Aku tak bisa melihat diriku hidup di California.
Aku tidak percaya gaya hidup mereka yang tak perdulian.
Okay. Um...
Bagaimana MIT di Boston?
Apakah mereka mempunyai program Fisika Kuat?
Mereka lebihke Sekolah teknik.
Yang lain.
Selalu ada Harvard.
Hmm. Aku tidak suka cuaca dingin, Tapi aku terlihat bagus dengan warna Marun.(Jaket Harvard)
Baiklah, Harvard terpilih. Terimakasih atas bantuanmu.
Apa kau tertarik mendaftar di sekolah kemananan
tapi kau tidak akan bisa masuk.
Sekolah kemanan. Kau lucu.
Bagaimana hari-hari kalian?
Aku mengoperasi katak di sekolah.
untuk kelas Ilmu Alam?
Tentu.
Kita harus memasang kunci di laci pisau. 248
Apa yang kau makan?
Muffin Inggris dengan Kecap dan parutan keju.
Tak adil.
Beruntung.
Maaf aku menghabiskan satu jam untuk membuat daging cincang.
Yah, Pie Bulan,
Bagaimana hidup dewasa mengajarimu?
Sangat baik, tentunya.
Aku kuliah di Harvard.
Benarkah?
Ya. dan aku berencana dan akan pindah kesana
Sesegera mungkin.
Kau tak akan pergi ke Harvard.
Aku tak percaya kau mengatakannya.
Okay, baiklah,
Harvard sangat mahal.
Bagaimana rencanamu untuk biaya disana?
Oh, Aku yakin Aku dapat beasiswa.
- Oh, benarkah? - Ya.
Okay. Okay.
Mari kita menarik nafas dalam-dalam dan fikirkan sesuatu yang lain.
Baik.
Aku ingin mendengar kodok itu.
Suatu hal yang berbeda.
Aku menyadari sesuatu.
Pendaftaran kuliah membutuhkan uang.
Mereka melakukannya? $50, $60 seperti sebuah letupan.
Aku tak percaya kau punya uang sebanyak itu, kan?
Akankah kau mengizinkanku?
Aku harus mandi air dingin.
Hello, Randall. Aku akan melamar pekerjaan.
Kau? Ya.
Aku butuh uang dan aku ingin mendaftar di Harvard.
Aku harus ke Harvard,
Tapi aku menyadari The Shack adalah keinginanku.
Jadi aku bisa bekerja disini?
Permisi. berapa RAM komputer ini?
Um, aku bisa cek untukmu.
sepetinya 640 kilobytes, tapi bisa di tambah hingga 768.
Lalu?
Apa kau punya resum?
Tidak, tapi saya punya kartu laporan yang akan membuat kaus kakimu meledak.
dan bagaimana kecepatan prosesornya?
ini adalah Intel 8286, jadi sepuluh megahertz.
Maaf, Sheldon.
Ku fikir peraturannya tidak diperbolehkan memperkerjakan anak-anak.
Tapi orang-orang bilang aku seperti orang dewasa.
Hey, Aku salah satunya, tapi jawabannya adalah tidak.
Ketika orang penasaran
kenapa Radio Shack secara kebetulan keluar dari bisnis,
kau bisa menemukannya di momen ini. 300
Nenek?
Hey! Terlihat tajam.
Kau tak berniat untuk menjual satu set pisau kepadaku, kan?
Tidak. Cuma bercanda.
Karena seragamnya.
Okay.
Aku butuh uang untuk lamaranku ke Harvard,
dan aku berharap ada beberapa kerjaan yang bisa aku kerjakan.
Hmm. pekaranganku bisa digunakan untuk mendapatkan uang.
Aku tidak terlalu menyukai pekerjaan diluar ruangan.
ditambah, Taman itu membuatku takut.
Ernesto punya effect itu pada orang-orang.
Berapa gajinya?
Yah, aku fikirkan. Bagaimana satu dolar satu jam?
Kalau lima dolar satu jam? Bagaimana kalau 50 sen per satu jam?
Tunggu dulu. Kenapa?
Aku akan memeberimu satu dollar. Terima kasih. 319 320
Hey. Hey.
kau tahu, kau fikir aku tidak dapat melakukan apapun untuk diriku sendiri ?
Aku memikirkannya, ya.
Dan, aku punya sesuatu yang harus aku tunjukkan.
Kau mendapatkan kerja?
Lihat saja sendiri.
Aku tidak siap untuk serangan jantung nantinya,
Tapi inilah.
Buka lebar-lebar matamu.
Kau melakukan ini semua?
Tentu.
Kau memasukkan segala sesuatu ke dalam kloset, kan?
Lihatlah.
Aku terkesan.
Semestinya.
Mungkin ada harapanmu sebelumnya.
Aku fikir itu menunjukkan kegeniusan.
Okay, Itulah kau.
Aku mengambilkanmu sekop dan ember serta beberapa sarung tangan.
Sudah cek sekopnya tanpa laba-laba?
Apakah ini hari pertamaku sebagai Nenek?
Bukan?
Bukan. Itu musim perburuan bebek.
Itu, pak, adalah fabrikasi yang dimitigasi!
Itu musim wabbit! Musim bebek. 346
Tidak lagi.
Ada apa, nak?
Aku mencoba mendengar tentang musim bebek dan musim wabbit,
Tapi mereka tetap membicarakan tornado bodoh ini.
Laporan cuaca nasional mengabarkan Tornado akan menghampiri
satu wilayah ini: Angelina... 353
Hey, Shelly, apa kabar disana?
Aku membenci segalanya. 356
Kau harus kembali kerumah bersamaku.
Tidak, aku sedang bekerja.
Ada serangan tornado. Ayo!
Oh, ayolah, Mary. Kita sudah menontonnya.
setiap hari selama dua bulan; tidak ada yang terjadi.
Aku fikir kau hanya khawatir
Aku sedang menghasilkan uang, untuk mengirim lamaranku.
Aku khawatir diluar berbahaya. Ayo!
Aku bisa menjaga diri sendiri, terima kasih.
Aku tak perduli jika kau fikir kau orang dewasa.
Aku ibumu, dan kau harus melakukan apa yang aku katakan.
Yah, itu tidaklah bagus.
Kau percaya padaku sekarang?
Bu? 371 372
Aku takut! Semua akan baik-baik saja.
Georgie!
Bantu aku meletakkannya di jendela. Baik.
Ini kasurku? Yeah.
Aw, Butuh berjam-jam merapihkannya. 378
Kau baik-baik saja, Moonpie?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak. Ini menakutkan. Kita akan baik-baik saja.
Ini akan terjadi selama beberapa menit saja. 383
Aku ingin pipis.
Bisa kau tahan, sayang?
Dicoba.
Aku tidak lagi baik-baik saja!
Senter!
Bagaimana jika ini menimpa kita dan kita semua mati?
Tak akan terjadi! Aku yang mungkin memukulmu. 391
Tapi pertama-tama, aku akan memegangmu. 393
Atas nama Jesus, Aku meletakkan pagar pelindung
Disekitar rumah dan keluargaku.
Aku meminta badai ini segera berakhir
Atas nama Jesus.
Aku berharap kedamaian
untuk setiap orang diruangan ini
dan menyatakan bahwa tidak ada yang akan tersakiti diantara kami
karena badai ini, dengan nama Jesus! 402
Berdoa lebih lagi!
Okay. 405 406 407
Berita bagus banyak tetangga yang terselamatkan.
Oh.
Berita buruk: Ibuku berfikir
dia harus melakukan sesuatu dengan itu.
Kelihatannya rumahmu baik-baik saja.
Kau hanya khawatir aku harusnya bisa bersyukur hidup denganmu.
Oh, aku fikir kata yang terbaik adalah "Ketakutan"
Hmm. Lebih baik diperiksa.
Aku ikut denganmu.
Hati-hati.
Bu?
Yeah, sayang? 420
Kau tak akan percaya pipis yang baru saja aku keluarkan.
♪ I see skies of blue ♪
♪ For me and you ♪
♪ And I say to myself ♪
♪ What a wonderful world. ♪